I riferimenti a Ranma 1/2 in Orange Road

Nell’anime Orange Road, nell’edizione italiana della Dynit del 1996 (allora Dynamic Italia), appaiono alcuni riferimenti riguardanti Ranma ½ che nell’edizione Fininvest del 1989 (oggi Mediaset) non comparivano.
Questi riferimenti fanno parte solo dell’adattamento italiano, in quanto la prima trasmissione giapponese di Orange Road precede di almeno un anno quella di Ranma ½.

Eccoli in questo video

 

Annunci

Ranma, la sigla francese

Questo il testo

“Ranma 1/2
Moitié soleil et moitié pluie
Ranma 1/2
Moitié lumière et moitié nuit
Tu vas dans la vie
En t’amusant de tes ennuis
Et tu éblouis
Tes amis de tous les pays

Qui es-tu Ranma ?
Qui es-tu vraiment ?
C’est le plus grand des secrets [secrets]
Mais ça n’empêche pas, n’empêche pas pourtant
Tous tes amis de t’aimer

Ranma 1/2
Tu resteras dans notre coeur
De tous nos amis
Le plus sincère et le meilleur

*** Break musical ***

Ranma1/2
Moitié sourire et moitié larmes
Ranma 1/2
Moitié fous rires et moitié drame
Tu nous fais rêver
D’un monde fou qui nous ravit
Tu nous fais chanter
Les plus jolies des mélodies

Qui es-tu Ranma ?
Qui es-tu vraiment ?
Personne au fond ne le sait [le sait]
Mais ça n’empêche pas, n’empêche pas pourtant
Tous tes amis de t’aimer [t’aimer]

Ranma 1/2
Moitié soleil et moitié pluie
Ranma 1/2
Moitié lumière et moitié nuit
Tu vas dans la vie
En t’amusant de tes ennuis
Et tu éblouis
Tes amis de tous les pays

Ranma 1/2
Moitié soleil et moitié pluie
Ranma 1/2
Moitié lumière et moitié nuit
Ranma 1/2
Tu resteras dans notre coeur
De tous nos amis
Le plus sincère et le meilleur”

Akane, la Regina del Celebrità

La regina del Celebrità è una canzone degli 883, quarto e ultimo singolo estratto dall’album Grazie mille del 1999.

Il testo e l’ambientazione del video fanno chiaro riferimento alla discoteca Celebrità di Pavia, la città natale di Max Pezzali.

Il video a cartoni animati è stato realizzato da Stranemani, casa di produzione toscana, già realizzatori del video precedente degli 883 Nient’altro che noi.

Max Pezzali adolescente, in compagnia di suoi due amici, entrano di nascosto in una discoteca per adulti chiamata Celebrità. Girando per la pista da ballo ritrovano la ragazza ballare su un cubo: il trio tifa per la ragazza e questo attira l’attenzione di una guardia che sembra sul punto di prenderli per buttarli fuori in quanto minorenni.

La ragazza che balla non vi ricorda qualcuno? Ebbene sì, Akane è la regina del Celebrità ;D

giphy